Lire les enquêtes du commissaire Montalbano est un délice tant au niveau de l’intrigue qui semble toujours simple voire absurde au départ, puis qui se révèle toujours subtile, qu’au niveau du langage qui est bien rendu en français, une sorte de patois semi italien, semi sicilien, mais toujours d’une grande drôlerie.
Je connaissais l’intrigue et donc la fin pour l’avoir vue à la télé, mais cette lecture était pourtant réjouissante, pour les colères de Montalbano, pour les bonnes bouffes, pour les personnages hauts en couleurs, pour les dialogues savoureux, pour les quiproquos. C’est un régal, c’est un festival de drôlerie tout en restant intelligent.
RSS 2.0